Books with words.
Guilty Gear Begin - English
- Raws: Sol Radguy
- Translation: Sol Radguy
- Proofreading: Asuka, PDB
- Rubber Duck: Dakota R.
- Host: Archive.org
Light novel focused on Frederick (pre-Gear Sol Badguy). The current earliest point in the lore.
Guilty Gear Begin - Spanish
- Raws: TooManyMetaphor, Gear Project, Theadvicetroll
- Translation: Volcanic Fighter
- Proofreading: Black Skull, Incamaya
- Host: Archive.org
Guilty Gear X: Lightning the Argent
Light novel focused on Ky. Currently only has a full translation into Spanish, but an English
one is in progress.
Complete, Spanish
- Raws: Volcanic Fighter
- Translation: Volcanic Fighter
- Proofreading: Black Skull, Incamaya
- Host: Dropbox
Summary (Spanish)
- Raws: Volcanic Fighter
- Translation: Aegis High
- Editing: Fedeternum
- Additional editing: Volcanic Fighter
- Extra information: Blade
- Host: Neocities
Based on an English document by Ed Chang.
Chapter 1, English
- Raws: Volcanic Fighter
- Translation: Sol Radguy
- Proofreading: Everyone That Read The Draft Documents
- Rubber Duck: Shottie, Raven, Sydney, the Library of Illyria server, those that have
offered constructive
feedback, and to everyone that's listened to me complain.
- Host: Neocities
Abandoned project.
Chapter 1, English
- Raws: Volcanic
Fighter
- Translation: Volcanic
Fighter
- Proofreading: Blade
- Host: Dropbox
Unknown status, probably abandoned.
[return to navigation]
The Butterfly & Her Gale - Summary (Spanish)
- Raws:
- Translation: Aegis High
- Editor: Fedeternum
- Visual formatting: Volcanic Fighter
- Host: Dropbox
Light novel focused on Chipp. This is a summary of its story. The
Guilty Gear
Wiki has a basic summary of its story in English.
The Butterfly & Her Gale - Chapter 1, English
- Raws: Volcanic Fighter
- Translation: Volcanic Fighter, BrainChoco
- Host: Dropbox
Progress on a full translation of Butterfly is unknown, but it may be an abandoned project.
Guilty Gear 2 Overture Material Collection
This art book had 8 short stories in it that were focused on a character from the game. Sol,
Sin, Ky, Valentine, Raven, Izuna, Dr. Paradigm, and That Man.
All 8 short stories, Spanish
- Raws: Gear Project
- Translation: Aegis High (EN-> ES; Sol, Sin, Ky, Raven, That Man); Volcanic Fighter (JP-> ES; Paradigm, Izuna, Valentine)
- Special Thanks (from Volcanic): Aegis High, rednecked_crake, José Manuel,
mentalblack34, Black Skull, Incamaya
- Host: Dropbox
Ky, Sol, Sin's stories were translated from Japanese into English by Noa with editing by Kitsoru
& Nainsoo. Raven and That Man's stories were translated from Japanese to English by Shuzaku.
Japanese raws for Paradigm, Izuna, and Valentine's stories by Blade. Full file was edited by
Volcanic Fighter.
All 8 short stories, English
- Raws: Sol Radguy (Sol, Sin, Izuna, Ky, Raven, That Man); Volcanic Fighter (Paradigm,
Valentine)
- Translation: Sol Radguy
- Special Thanks (from Radguy): Dakota R., Sydney, Raven, and my Tumblr followers.
- Host: Neocities
- Host: Archive.org
Izuna, Dr. Paradigm, Valentine, English
- Raws: Blade
- Translation: Volcanic Fighter
- Special Thanks: rednecked_crake
- Host: Dropbox
[return to navigation]
Guilty Gear Xrd: The Unseen Sign - English
- Raws: Blade
- Translation: Volcanic Fighter
- Proofreading: Blade
- Special thanks: rednecked_crake, José Manuel, Incamaya
- Host: Dropbox
Intro? story to Guilty Gear Xrd included in the Arc System Works 25th Anniversary Official
Character Collection art book
Guilty Gear Xrd The Unseen Sign - Spanish
- Raws: Blade
- Translation: Volcanic Fighter
- Proofreading: Blade
- Based on translations by: Aegis High, mentalblack34
- Special thanks: rednecked_crake, José Manuel, Incamaya
- Host: Dropbox
[return to navigation]
Guilty Gear Comic Anthology (Strive)
A short anthology comic briefly released for April Fool's 2024. It has a mix of comics, short stories, and illustrations.
Guilty Gear Comic Anthology, English — Complete
- Raws: Sol Radguy
- Translation: Kaialone, Sol Radguy
- Proofreading: Kaialone, Sol Radguy, the Guilty Gear Wiki server
- Scan quality: Digital masterfiles
- Host: Archive.org
Complete collection of the 5 short stories, various 4koma strips, and other stuff from the comic. Short stories translated by kaialone while the comics and other stuff were translated by Radguy.
The following credits apply to all 5 short stories.
- Raws: Sol Radguy
- Translation: kaialone
The Miracle of Illyria - English
- Host: Tumblr
Paper Bags Are Neat - English
- Host: Tumblr
Drifting Mirror - English
- Host: Tumblr
Night at the May Ship - English
- Host: Tumblr
Street Light - English
- Host: Tumblr
[return to navigation]
Guilty Gear Xrd Series Official Artworks - English
The official art book for Xrd contained 3 short stories, titled as "SPECIAL EPISODE".
SPECIAL EPISODE: A Brief Respite - English
- Text Raws: Shmuel
- Translation, Editing, Art Scan: Sol Radguy
- Special thanks: Dunium, kaialone, and the Guilty Gear Wiki server for feedback and
untangling the GG timeline.
- Host: Neocities
One of three short stories included in this art book. Features Sol and Ky with some flashback stuff to the Crusades during the Battle of Rome.
SPECIAL EPISODE: Breakdown! - English
- Raws: Sol Radguy (probably)
Second of the three short stories from the Xrd art book. This one is focused on Elphelt and Jam. Currently untranslated.
SPECIAL EPISODE: The Reminiscent Gale - English
- Raws: Sol Radguy
- Translation: kaialone
- Proofreading: Sol Radguy, (?)
- Host: Tumblr
Third of the three short stories from the Xrd art book. This one is focused on Answer and Chipp.
[return to navigation]